| Vizitorët online në arkiv:
vizitorë |
|
| » AFORIZMA TĖ PĖRKTHYERA NGA GJUHA RUSE |
| Postuar mė datėn: 2008-02-01 14:07:29 nga admin4 :: Kategoria: Kultura |
| » Opcionet për artikullin |
|
Dibrani 84-vjeē mė se 6 dekada jeton dhe vepron palodhshėm nė Rusinė e largėt e tė ftohtė.
Kultivues i kulturės shqiptare ndėr shqiptarėt e Ukrainės
Edhe pas daljes nė pension, ai nė formė permanente vepron nė disa sfera:
a)- Si piktor, ka bėrė shumė punime me piktura goblen, dhe nė San-Peterburg ka hapur Ekspozitėn e tij.
b.)- Mbledhės i folklorit:-Ka mbledhur shumė aforizma, anekdota, kashelashe dhe sė shpejti do botohet libri i tij.
c.)- Zbulues i fshatrave tė banuara me shqiptarė, Odesė me rrethinė.
d.)- Themelues i Ansamblit tė Femrave Shqiptare LULET dhe
e.)- Themelues i korit tė veteranėve. |
|
Ramadan ĒILKU, nėnkolonel
Vazhdim i pjesės sė tretė
(Pėrshtatje sipas natyrės sė gjuhės shqipe)
Mendimi ėshtė mbret i kokės.
Koka e menēur ushqen njėqind vetė.
Koka e injorantit, smund ta ushqejė veten.
Sa mė larg tė shikosh, aq mė tė frytshėm e ke mendimin.
Kur koka mendon, goja pushon.
Goja llam-llam, grushti-bam!
Me grusht mund tė fitosh njė, me mend - njėmijė.
Rėndė ėshtė koka mbi krah, por mė e rėndė ėshtė kur je pa krah.
Me mendtė e huaj, i menēur nuk bėhesh.
Laraska, boten e kalon, e menēur nuk u bė.
Me njerėzit kėshillohu, por mendjen mos e humb.
Mjekra mendjen nuk e ngrit, por vetėm se dituria.
Injorantin me e mėsue ėshtė si tė vdekurin me e mjekue.
Injoranti qė shėrbon, ėshtė mė i keq se armiku.
Koka e injorantit, kėmbėve nuk u jep pushim.
Lumi, sa mė i vogėl, mė shumė gjėmon.
I menēuri mėson, kurse injoranti don ti mėsojė tė tjerėt.
Rrethi pa fund, injoranti pa fillim.
Dhe syri mund tė gabojė ndonjėherė.
Shtat herė e mat, njė herė prehe!
Shpezėn e dallon nga pendlat, njeriun nga fjala.
Fuqia e fjalės dallohet nė tė drejtėn e saj.
Fjala merr male!
Plumbi mund tė plagosė, kurse fjala mund tė vret.
Fjala e mirė ėshtė mė e ėmbėl se mjalta.
Nė pleqėri humben dhėmbėt, kurse goja mprehet.
Mė pak fol, mė shumė dėgjo!
Veshin mbaje mė gjerė, kurse gojėn mė ngushtė!
Sėshtė turp me hesht, kur ske gjė pėr tė thėnė.
Fjalė pas fjale, zjarri nuk fiket.
Fjalėt e tepėrta shkaktojnė monotoni.
Mos fol kur sdin, por dėgjoi ata qė din!
Mbaje qenin nė zinxhir, kurse gojėn nė arkė!
Kur goja flet vend e pa vend, koka merr pėrgjegjėsinė.
Mulliri e bluan drithin, kurse goja tė keqen.
Mbaje grushtin nė xhep dhe frenoje gojėn tė mos flet!
Rruaje gojėn pėr nė pleqėri, pėrralla nipėrve me u tregue!
Secila shpezė nga goja e vetė humbet.
Njerėzit e shenjtė, mė pak flasin.
Dikujt i kruhet dora, kurse dikujt shpina.
Mos kėrko ku ėshtė e lehtė, kėrko ku ėshtė e ndershme.
Besimi humbet njė herė.
Tė jesh i varfėr, por i ndershėm.
Sytė e ndershėm nuk shikojnė anash.
Me tė drejtėn dhe fati rron.
Drejtėsia, gjyqit nuk i trembet.
Gjithēka qė merret me dhunė, sėshtė e shenjtė!
Ku ka drejtėsi, ska mėkat!
Parat e huaja, grisin xhepin!
Gjėsendi i huaj, nuk mbahet gjatė!
Respekti ėshtė mė i vlefshėm se paraja!
Sa mė e rėndė puna, aq mė i lartė respekti.
Sakrifiko me kokė, jo me nder!
Pandershmėria ėshtė mė e keqe se vdekja!
Me para shoqėria e miqėsia nuk blihen.
Shoku frikacak ėshtė mė i keq se armiku,
mbron nevojėn dhe harron shokun.
Me kalin e huaj nuk arrin larg.
Mė mirė qiriri yt, se stufa e huaj.
Kur mbrosh tė tjerėt, mbrosh veten.
Mysafirit tė rrallė, jepja dorėn!
Mysafiri i papritur ėshtė si zjarri nė dorė.
Ku ka shumė mysafirė, aty bėhen shumė fjalė.
Fton e fton, adresėn nuk e jep.
Bukėn haje, patronin dėgjoje!
Koka pa dituri si feneri pa dritė.
Mos thuaj ēfarė ke mėsuar, por thuaj ēfarė din!
Pa mėsim si pa dorė.
Shkolla bukėn nuk e kėrkon, por e ofron.
Dielli i jep dritė tokės, leximi ofron dituri.
Pėr diturinė nuk ka moshė.
Ai qė merret me shkencė, nuk mėrzitet kurrė.
Lapsi i keq ėshtė mė i mirė se mendja injorantit.
Kur e pėrsėritė mėsimin, e mprehėsh mendjen.
Vullneti ėshtė nėna e suksesit.
Me sukses ne punė, arrihet gėzimi.
Shkrimi i bukur nuk e vlerėson librin, por pėrmbajtja.
Njeriun e ushqen puna e jo pazari.
Ai qe sheh nė qiell, ngel pa bukė.
Bleta shumė e vogėl, por shumė punon.
Pas punės, vjen paraja.
Njeriun, pėrtacia e bėn tė sėmurė, kurse puna e shėron.
Kush sdon tė punojė,
ai smund tė quhet njeri,
pse gjithmon don tė rrojė,
me gėnjeshtra e djallėzi
-Asdreni
Pėr dembelin (pėrtacin) gjithmonė ėshtė festė.
Pėrtaci, ditėn e humb, kurse natėn nuk e sheh.
Puno si lepuri, por ha si dhelpra!
Pėrmes veshjes mos gjyko, por shiko punėn.
Me njė tė pamė, dushkun smund ta rrėzosh.
VAZHDIM
Pjesa e parė ėshtė botuar mė 4 janar 2008 |
| --------- |
| • TITUJ TĖ NGJASHËM |
|
Copyright © 2000-2008 DERVINA.COM - Tė gjitha tė drejtat e rezervuara
Arkivi u punua nga A.Nushi - Webmaster |
|
